Schilb: Angličtina je při hře nebezpečná

1 DEN DO EUROBASKETU Prostředí reprezentace není právě tím nejvhodnějším pro zlepšování "salonní češtiny", jak se ale zdá, další z řady naturalizovaných mužů na letošním Eurobasketu Blake Schilb to důležité už ve své nové "mateřštině" zvládá. Uši ovšem musí mít nastražené jako netopýr. Na druhou stranu - pokud přece jen rychle mluvící kolegové znejistí i jeho, bývá po ruce zručný anglický speaker Tomáš Satoranský.

"Když se při hře sejdeme v hloučku a mluví se v něm česky, tak pokud něčemu nerozumím, zeptám se "Satyho", který je velmi dobrý ve vysvětlování a organizování, a to důležité mi tak přetlumočí," chválí si americký snajpr pomoc kolegy.

Čeština prý poměrně často zní i ve hře, takže letošní posila lvů musí zapojit všechny své lingvistické schopnosti. "Když máme signály označené čísly třeba od jedničky do pětky, tak to zvládám. A i při běžném domlouvání ve hře už taky docela rozumím. Basketbalová mluva je podobná v jakémkoli jazyce a tomu, co budeme hrát v dalším útoku, je docela snadné porozumět."

Schilb si tak už zvyká i na české pokřiky a pokyny, na které je třeba zareagovat ve zlomku vteřiny. "Ani s tím nemám problém. Často na sebe křičíme i něco, čím se povzbudíme. A ani pokyny od ostatních v češtině mi nevadí. Já pak někdy houknu zpátky "ty vole"," směje se 31letý Američan.



Dobře ví, že česky se domlouvat je ve hře vhodnější, neboť angličtině rozumí i soupeři a to může být někdy nebezpečné. "Je to tak. Proto se snažíme mluvit jen česky, aby nám soupeři nerozuměli. Jen pak někdy nerozumím ani já, takže z toho může vzniknout zmatek," usměje se small forward.

Za to, že se na poslední chvíli stihl vyřídit jeho český pas, byl bývalý hráč Nymburka na konci srpna šťastný jako blecha. A nejen on. "Měl jsem na návštěvě svou českou větev rodiny, protože jsme slavili i narozeniny dcerky a manželky. Tancovali jsme celou noc, dokonce i s dětmi. Byl to parádní večer," pochvaluje si křídelník, podle nějž nadšení panovalo i za Atlantikem.

"Máma mi řekla, že by ji nikdy v životě nenapadlo, že se její syn jednou stane českým občanem. Byla vážně moc šťastná."

Se sžíváním se s novým prostředím má Schilb bohaté zkušenosti. A při působení ve Francii to fungovalo i recipročně, když spolu s klubem vyráběl anglicky namluvená videa ze svého rodinného a pracovního zázemí.

"Byl to napůl nápad klubu a napůl můj. Chtěli jsme, aby se při tom děti nebo studenti naučili trochu líp anglicky. Bavilo mě to a celá moje rodina se na tom ráda podílela. Děti se totiž moc rády producírují před kamerou," vypráví otec tří dětí, žijící s českou manželkou Barborou.

O tom, že v zemi galského kohouta zanechal nemalou stopu, svědčí i trvající zájem fanoušků o jeho aktuální české angažmá. Například rozhovor o tom, že se chystá stát Čechem, měl po vložení na YouTube jen ve Francii kolem 250 zhlédnutí.

"Strávil jsem tam šest let a nějaká základna fanoušků se tam utvořila. Ve Francii se nám narodily dvě děti, měli jsme tam i svatbu, takže to spojení tam je. Zažili jsme tam skvělé roky, což se týkalo i basketbalu, a já doufám, že francouzští fanoušci mě sledují dál a že se s českým týmem dostaneme i do Lille," vzhlíží Schilb k vysněné účasti ve vyřazovací části ME, již budou hostit útroby víceúčelové arény s hledištěm pro 27 tisíc diváků.

Až k účasti v Lille by pochopitelně byly třeba i body právě z rukou amerického křídelníka s českým pasem, který leckdy alternuje i na podkošové pozici 4. "Normálně začínám na trojce, ale třeba ke konci zápasů, nebo když potřebujeme roztáhnout hru, kdy Honza Veselý má na své pozici fyzickou výhodu nad svým obráncem, tak aby dostal víc prostoru, posouvám se na čtyřku a na perimetru pak všichni můžeme vystřelit," odkrývá jednu českou herní variantu.
 

A nyní ještě zpátky k češtině. Blakea jsme v rámci aktuální videozpovědi podrobili i třem úkolům. Měl česky vyjádřit, jak by si v hospodě objednal pivo, jak by vyznal lásku své drahé a jak by svým potomkům oznámil, že právě s Čechy vyhrál zápas na mistrovství Evropy. O tom, jak si vedl, včetně užití některých hříšných slov, se nyní můžete přesvědčit sami.